¿Ser o no ser?

Ya hemos visto en lecciones anteriores que algunas oraciones en ucraniano son realmente cortas:

• Столиця України – Київ. – Kyiv es la capital de Ucrania
• Одеса – обласний центр. – Odesa es el centro de la provincia
• На пагорбах – виноградники – En las colinas están los viñedos.
• Ужгород – цікаве місто. – Uzhhorod es una ciudad interesante

Podemos notar que en las oraciones de arriba, no encontramos una palabra para «es» o para «están». En algunos casos se utiliza una pausa (el guión «–» para remplazar el verbo «ser» o «estar» en presente.

Es normal omitir el «es» el «está», así como el «son», «están», «soy» o «estoy» (y otras formas del verbo «ser» o «estar» en presente), a menos que uno quiera enfatizar de que algo está presente, o existe, que en español utilizamos como «hay», como en el ejemplo:

• В Ужгороді є виноградники? – ¿En Uzhhorod hay viñedos?
• Так, є. – Si, hay

Una vez presentada esta lección, agregamos algunas palabras más para aprender:

• країна – país
• місто – Pueblo o ciudad
• село – aldea
• столиця – capital
• острів – isla