Lección 3.7 – El caso vocativo en detalle

Principales usos del vocativo y casos en los que se utiliza dentro de oraciones

1. Cuando se llama a alguien. Es distinto cuando se habla de,m o se nombra a alguien, caso en el que su nombre sonará sin declinar en vocativo, sino en otro caso; sin embargo, si una persona escucha su nombre en caso vocativo, sabrá que alguien lo llama para hablar con él o ella. Por ejemplo:

• Романе! – ¡Román! (llamando a Román)

2. En saludos o felicitaciones; por ejemplo:

• Доброго ранку, Павле! – ¡Buenos días, Pablo!
• Привіт, Галино! – ¡Hola, Halyna!

3. Para dirigirse a personas en situaciones formales. Por ejemplo:

• Шановні колеги! – ¡Estimados colegas!

4. Cuando se escriben cartas, mails, mensajes de texto o whatsapp, saludando, dirigiéndose a alguien. Por ejemplo:

• Дорога тітко Марино! – ¡Querida tía Maryna!
• Шановний пане! – ¡Estimado Señor!

5. Cuando, durante una conversación, se quiere llamar la atención de una persona en especial. Por ejemplo:

• Ти, мабуть, Андрію, цього не пам’ятаєш. – Tu, Andrés, probablemente no recordarás ésto

Video

Un excelente video explicativo de la profesora Nadiia Vasylchenko, en su canal «Ucraniano, ¡fácil!»:

Formando el vocativo

Para ver de manera general el vocativo, acudir a la tabla en las lecciones de la sección 2, por medio de este enlace.

Singular

La mayoría de sustantivos masculinos con terminación dura, en el vocativo, terminan en -е, por ejemplo, Максиме!, Петре!

Un grupo más pequeño de sustantivos, sin embargo, principalmente términos de parentezco y nombres que mayormente terminan en -ко,-к cambian su terminación en vocativo a -у, por ejemplo: дядьку!, Влодку!, сину!, тату!.

En algunos sustantivos masculinos, cambia la consonante anterior a la última letra, por ejemplo: козак – козаче!, хлопець – хлопче!, друг – друже!

La mayoría de sustantivos femeninos con terminación blanda terminan en -е,. Por ejemplo: столиця – столице.

Algunos sustantivos femeninos de terminación blanda, que son nombres propios que terminan en consonante + -я, por ejemplo Оля, Наталя, Катруся, cambian en vocativo su terminación a -ю por ejemplo: Олю!, Наталю!, Катрусю!.

Los sustantivos neutros en singular no tienen una terminación especial en el vocativo, sino que son iguales a su forma nominativa.

Plural

En vocativo, los sustantivos en plural, sea cual sea el género, tienen la misma forma que su nominativo. Por ejemplo: Дорогі студенти!