Lección 3.6 – El caso instrumental en detalle
Principales usos del instrumental y casos en los que se utiliza dentro de oraciones
1. Para expresar acompañamiento, utilizando las preposiciones з/зі. Por ejemplo:
- Сашко пішов до школи зі сестрою – Seshko fue a la escuela con su hermana
2. Expresando «por medio de» o «utilizando». Por ejemplo:
- Завдання написати не олівцем, а ручкою. – No hagas la tarea con un lápiz,sino con un lapicero
- Яким чином ви це зробили? -¿Usando qué cosa (qué medio) hizo Usted eso?
3. Viajando por medio de un transporte hacia, en o a lo largo de un lugar. Por ejemplo:
- Він летить до Києва літаком – Él viaja por Kyiv en avión.
- Дуже люблю гуляти Хрещатиком. – Me gusta mucho pasear por Jreshchatyk
4. Con verbos que expresan interés, compromiso o estar involucrado en algo. Por ejemplo:
- Ви цікавитеся музикою? – ¿Usted está interesado en la música?
- Чим він займається у вільний час? Читанням. – ¿Qué hace Usted en su tiempo libre? (En qué se involucra) En la lectura
5. Tener, o llegar a tener una profesión, oficio, ocupación, etc. Por ejemplo:
- Ким хочеш бути? Перекладачкою – ¿Qué quieres ser? (En qué quieres convertirte) En treductor
- Іван працює лікарем – Iván trabaja como doctor.
6. Con un número de preposiciones, la mayoría indicando localización, como з (en su significado «con»), за, перед, над, під, між;Ejemplos:
- Ми йшли вдвох із приятелем. – Fuimos los dos a caminar con mi amigo.
- Ми їхали за вами. – Nosotros íbamos detrás de Ustedes
- Зустрінемось перед театром. – Juntémonos enfrente del teatro.
- Над нами – небо. – Sobre nosotros (está) el cielo.
- Під ногами – ґрунт. – Debajo de nuestros pies (está) el suelo.
- Кіно розташоване між банком і універмагом. – El cine se encuentra entre el banco y la tienda por departamentos
Formando el instrumental
Para ver de manera general el instrumental, acudir a la tabla en las lecciones de la sección 2, por medio de este enlace.
Enlace a otro artículo interesante sobre este caso
Lecturas
Para práctica de los nuevos conocimientos, lea este pequeño texto con los resultados de una encuesta sobre qué tipo de actividad deportiva prefieren los jóvenes en Ucrania. Notemos que la pregunta realizada es Якими видами спорту Ви займаєтесь?, en la que el verbo займатися lleva el caso instrumental, y significa «estar involucrado en», de modo que tanto la pregunta como las respuestas, están afectadas por este caso:
- футболом — 19.4%
- займався / займалася спортом раніше 15.5%
- баскетболом 10.7%
- інші відповіді 9.3%
- взагалі не займаюся спортом 8.8%
- волейболом 8.5%
- легкою атлетикою 6.5%
- настільним тенісом 6.3%
- плаванням 6.1%
- важкою атлетикою 5.6%
- тенісом 3.3%
Texto 2
Este es un artículo de un periódico juvenil. Por favor léalo para practicar este caso.
Вона планує зробити такі перші кроки: найперше – сформувати сильну команду (це мають бути люди, які по-справжньому перейматимуться долею студентів). Наступний крок – налагодити зв’язки з іншими студентськими організаціями, студентським клубом, соціальною службою, інформаційним центром та студентською газетою.
«Ми будемо займатися не розвагами, а конкретними проблемами студентства» – сказала Оксана.
Оксана Романенко є студенткою факультету іноземних мов. Вона дуже любить солодощі та акробатику. Оксана мріє відвідати Францію та познайомитись із культурою цієї країни.