Lección 3.5 – El caso dativo en detalle
Principales usos del dativo y casos en los que se utiliza dentro de oraciones
1. Como el objeto indirecto de un verbo, utilizado normalmente con acciones que involucren el entregar, dar, regalar, mostrar, explicar, decir, contar algo, a alguien. Por ejemplo:
- Хочеш нажити ворога – позич другові гроші.. – Si quieres ganar un enemigo, préstale algo de dinero a tu amigo.
- Треба сказати виборцям правду.- Es necesario decir la verdad a los votantes.
2. En un amplio rango de verbos impersonales y expresiones, casos en los que, en español, el sujeto lleva la acción del dativo, pero que en ucraniano funge como objeto indirecto. por ejemplo:
- Андрієві холодно. – Andrés tiene frío (está muy frío para Andrés.
- Це Олі здається – Olia piensa esto. (Esto le parece a Olia)
- Моїм батькам буде приємно з Вами познайомитися. – A mis padres les dará gusto conocerlo a Usted.
- Глядачам сподобався цей фільм. – La película gustó a la audiencia.
- Cьогодні студентці не працюється. – Hoy no le va bien en el trabajo al estudiante (Hoy el trabajo no está yendo bien al estudiante)
3. Con expresiones de autorización, permiso, necesidad, posibilidad. Por ejemplo:
- Громадянам України потрібно оформити візу – Los ciudadanos ucranianos necesitan visa (Obtener visa es necesario para los ciudadanos ucranianos)
- Дитині не можна гратися надворі – El niño no puede jugar afuera (No le es permitido al niño el jugar afuera)
4. Cuando se dice la edad de una persona. Por ejemplo:
- Скільки їм років? Орисі 20 років, а Максимові – 18. – ¿Cuántos años tienen ellos? Orysia tiene 20, y Maksym tiene 18
5. Con las preposiciones завдяки (gracias a), всупереч (contrario a), наперекір (a pesar de).
Formando el dativo
Para ver de manera general el dativo, acudir a la tabla en las lecciones de la sección 2, por medio de este enlace.
Singular
Los sustantivos masculinos en singular, generalmente finalizan en dativo en -ові /-еві /-єві pero también tienen una terminación alterna de -у /-ю.. Esto se realiza cuando dos sustantivos consecutivos son afectados por el dativo. El ejemplo más claro de ésto es en los nombres con patronímico y apellido, en el que el primer elemento toma la terminación larga, y el segundo la corta. >El objeto de esto es lograr armonía y la simplificación del conjunto de la oración.
– Llame, por favor, a Iván Shevchenko
Los sustantivos femeninos, en sustantivo, que terminan en -ка,-га, -ха cambiarán su terminación en dativo a -ці, -зі, -сі bajo la influencia de la terminación і.
Plural
Para ver estas declinaciones, acudir a las tablas de la unidad 2.
Lectura
Para práctica de los nuevos conocimientos, lea este pequeño texto con recomendaciones de regalos a personas de diferentes signos del zodíaco:
- ♈Овнам (Aries)під новорічну ялинку покладіть презент зі сфери його нових захоплень.
- ♉Тельцям не варто дарувати дешеві речі. Вони залюбки приймуть у подарунок картину, вазу, статуетку або, якщо це вам не по кишені, гарний букет квітів.
- ♊Близнюкам краще дарувати письмове приладдя: ручки, нотатники, довідники, а також енциклопедії.
- ♋Ракам радять дарувати тільки практичні речі – ті, що вони зможуть використати у щоденному житті.
- ♌Левам подаруйте коштовний подарунок: рідкісну антикварну річ, книжковий раритет.
- ♍Дівам до вподоби інтелектуальні подарунки. Це саме той випадок, коли книга – найкращий дарунок.
- ♒Терезам подобаються милі дрібнички, прикраси, косметика, парфуми, модний одяг, навіть м’які іграшки.
- ♏Скорпіонам даруйте що завгодно. Головне, щоб ви дарували із радістю.
- ♐Стрільцям даруйте будь-що для активного життя: від риболовної вудки до квитків у екзотичний тур.
- ♓В подарунку Козерогу найголовніше – дотриматися стилю. Краще презентуйте щось якісне і практичне. Тобто гарну ручку, дорогий записник, зручний гаманець тощо.
- ♒Водолієві сподобається модна новинка з будь-якої «галузі». Головне, щоб вона була най-най…
- ♓Для Риб підшукайте щось незвичайне: абстрактний живопис чи вишуканий портсигар.